Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
8 novembre 2006 3 08 /11 /novembre /2006 12:55

Photo du jour (5)

Qu'est-ce que c'est ?

Quel est le nom de cet arbre

Partager cet article
Repost0
Published by Sofye - dans Photos du jour
commenter cet article …

commentaires

S
Sofye
12/11/2008 13:24
C'est bizarre... j'avais pas fait tout à fait la même traduction de l'histoire... Bon faut dire que j'avais Mme Canard à côté qui me demandait tout le temps : "Keskidi ?" <br /> Ok, t'auras droit à ton verre d'amarula, pour récompenser tous tes efforts !
Répondre
P
polo
12/11/2008 13:23
c'est un raccourci... mais c'est à peu pres ca... on pourrait aussi traduire par : "Protégeons-nous" ou "Mettons-nous à l'abri"... voire "Que Dieu nous garde, nous protège"
Répondre
S
Sofye
12/11/2008 13:23
Tu es bien sûr de ta traduction là ? Keep us all = sauvons nous ???
Répondre
P
polo
12/11/2008 13:23
Ok , selon la légende, pendant la guerre des Boers, pour échapper à leurs adversaires mais surtout aux lions, les soldats anglais couraient se réfugier dans ces arbres. En grimpant, ils criaient : "Keep us all !" (trad. : sauvons-nous !) Les Boers ont donc baptisé cet arbre "Kiepersol". <br /> <br /> <br /> <br /> Voilà... Je peux l'avoir, là, mon verre d'Amarula ? Non mais...
Répondre
S
Sofye
12/11/2008 13:23
Mouais... on fait mieux comme explication... pas très clair tout ça... pas sûr que ça vaille un verre d'amarula...
Répondre